Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена теме, малоизученной как в Китае, так и в России. Основное внимание в исследовании мультимодальных метафор уделяется введению в теорию. В качестве объекта исследования рассматривается языковой ландшафт в аспекте отражения основных ценностей китайского социализма. В качестве примеров для анализа были выбраны парковые элементы (деревья) и плакаты в жилом районе. В данном исследовании обобщаются и семантически анализируются 12 слов или словосочетаний (12 понятий), эксплицирующих китайские социалистические ценности, а именно: 富强 (мощь страны), 民主 (демократия), 文明 (цивилизация), 和谐 (гармония), 自由 (свобода), 平等 (равенство), 公正 (справедливость), 法治 (законность), 爱国 (патриотизм), 敬业 (преданность работе), 诚信 (добросовестность и искренность) и 友善 (дружба). Они отражают основные ценности социализма на трех уровнях — государственном, общественном и гражданском. Поэтому механизм описания этих ценностей базируется на мультимодальной метафоре в политическом языковом ландшафте, методах описания и интерпретации. Научная новизна заключается в следующем: 1) для анализа политического языка используется лингвистическая теория концептуальный метафоры в сочетании с методами мультимодального анализа; 2) с практической точки зрения данное исследование позволяет дополнить алгоритм лингвистического анализа языкового ландшафта. Его результаты показывают, что, во-первых, в продвижении ядерных социалистических ценностей Китая особое внимание уделяется структуре языкового ландшафта общественных пространств; во-вторых, элементы языкового ландшафта, воплощающие основные социалистические ценности Китая, могут быть дифференцированы с выделением изображения, графики и цвета; формирование метафор в различных модусах происходит с очевидной опорой на характеристики традиционной китайской культуры, этнические особенности и особенности текущей эпохи; и в-третьих, общая политико-метафорическая картина языкового ландшафта, презентующего основные ценности китайского социализма, создается синтезом мультимодальных метафор

Abstract: The article deals with the topics studied rarely both in China and Russia. The main focus of the research of multimodal metaphors lies on the introduction to the theory of the problem. The scope of research covers the linguistic landscape in terms of reflection of the core values of the Chinese socialism. The material for practical analysis in this paper is constituted by park elements (trees) and posters in residential areas. The article summarizes and semantically analyzes 12 words and word combinations denoting Chinese socialist values, such as富强 (power of the country), 民主 (democracy), 文明 (civilization), 和谐 (harmony), 自由 (freedom), 平等 (equality), 公正 (justice), 法治 (rule of law), 爱国 (patriotism), 敬业 (dedication to work), 诚信 (good faith and sincerity) and 友善 (friendship). They reflect the core values on three levels – official, social and civil. That is why the mechanism of description of these values is based on the multimodal metaphor in the political language landscape and on the methods of description and interpretation. The novelty of the study consists in the following: 1. The linguistic theory of conceptual metaphors in combination with the methods of multimodal analysis is used to investigate political language; 2. From the practical point of view, this study allows the researcher to further develop the algorithm of analysis of the language of linguistic landscape. The research results show that: 1. The promotion of China's socialist core values pays special attention to the structure of the linguistic landscape of public spaces. 2. The linguistic landscape of China's socialist core values can be decomposed into various modi such as images, graphics, and colors. The formation of metaphors in different modi has obvious traditional Chinese culture, ethnic specificity and epoch characteristics. 3. The overall political metaphorical picture of the linguistic landscape presenting the core values of the Chinese socialism is created via synthesis of multimodal metaphors