Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается вопрос о конструировании образа правоохранительных органов Израиля в газете «ישראל הי!ם» («Израиль сегодня»). Актуальность настоящей статьи обусловлена дефицитом лингвистических исследований, посвященных изучению силовых структур стран Ближнего Востока. Целью статьи является выявление и анализ коммуникативно-прагматических средств, способствующих моделированию образа полиции в израильском политическом медиадискурсе, в частности в газетном дискурсе. Материалом исследования послужили 79 медиатекстов, репрезентирующих информацию о деятельности полиции Израиля в период с 01.09.2023 по 30.09.2023. В результате исследования авторы приходят к выводу, что медиаобраз правоохранительных органов в израильском газетном дискурсе является сложным и многогранным, за счет сочетания в себе как положительных, так и отрицательных характеристик отдельно взятых офицеров и ведомства в целом (это свидетельствует о прагматической амбивалентности в репрезентации образа). Мелиоративный образ сотрудников израильской полиции в рассмотренных контекстах (46 контекстов) моделируется преимущественно на фоне отрицательного контекста (войны, восстания, мятежи) посредством прямых внутрифразовых оценок и номинаций. Ключевыми коммуникативно-прагматическими средствами конструирования положительного образа стражей порядка выступают эпитеты, метафоры, аллюзии, эвфемизмы и гиперболы. В то же время пейоративный образ актуализируется за счет косвенных оценок.

Abstract: The article deals with the issue of constructing the image of Israeli law enforcement agencies in the newspaper "יישראל הי!ם" (“Israel Today”). The urgency of the article can be explained by the lack of linguistic research devoted to the study of law enforcement agencies in the Middle East countries. The aim of the article is to identify and analyze the communicative-pragmatic means that facilitate modeling of the image of the police in the Israeli political media discourse, and in newspaper discourse in particular. The practical research material includes 79 media texts representing information about the activity of the Israeli police over the period from 09/01/2023 to 30.09.2023. As a result of the study, the authors conclude that the media image of law enforcement agencies in the Israeli newspaper discourse is complex and multifaceted, due to the combination of both positive and negative characteristics of individual officers and the department as a whole (this indicates pragmatic ambivalence in the representation of the image). The meliorative image of Israeli police officers in the contexts under consideration (46 contexts) is modeled mainly against the background of a negative context (wars, uprisings, rebellions) through direct intra-phrasal evaluations and nominations. Epithets, metaphors, allusions, euphemisms and hyperboles are the key communicative-pragmatic means of constructing a positive image of law enforcement officers. At the same time, the pejorative image is actualized through indirect evaluations.