Архив журнала

Аннотация: Данная статья посвящена сопоставительному когнитивному исследованию метафорических моделей, используемых в российских и англоязычных средствах массовой информации для формирования образа российского программиста и одного из ведущих мировых специалистов в сфере информационной безопасности Евгения Касперского. Методология исследования основана на когнитивной метафорологии и включает методы сплошной выборки, компонентного и фреймового анализа, сопоставительный и статистический методы. Целями данного исследования являются выявление ключевых метафорических моделей, описание их контекстуального использования и анализ дискурсивных особенностей. Исходный материал исследования включает метафоры, описывающие деятельность главы «Лаборатории Касперского» и представленные в текстах СМИ. Проведенный анализ показал, что социоморфная метафора преобладает в обоих языках, в то время как антропоморфная метафора менее распространена в русском, а артефактная — в английском. В целом наблюдается тенденция к положительному моделированию имиджа Касперского в обоих медиапространствах, что подтверждается преобладанием таких характеристик, как «воин», «защитник» и «убийца вирусов». Основные выводы исследования также подтверждаются представленными в статье диаграммами, иллюстрирующими распределение концептуальных метафор, формирующих образ Евгения Касперского, по ведущим сферам в текстах русских и англоязычных СМИ.

Abstract: This article carries out a comparative cognitive study of the metaphorical models used in the Russian- and English-language media to shape the image of the Russian programmer and one of the world’s leading experts in cybersecurity Evgeny Kaspersky. The methodology of this research is based on cognitive metaphorology and includes the methods of continuous sampling, component and frame analysis, as well as comparative and statistical methods. The aims of this study are to identify the key metaphorical models, to describe their contextual usage, and to analyze their discursive features. The original practical research material includes metaphors depicting the activity of the head of the “Kaspersky Lab” and presented in various media texts. The analysis carried out by the authors has shown that the sociomorphic metaphor predominates in both languages, while the anthropomorphic metaphor is rarely used in Russian, and the artifact metaphor is seldom found in English. Overall, there is a positive trend in modeling Kaspersky's image in both media spaces, which is confirmed by the predominance of characteristics such as “warrior”, “defender” and “virus killer”. The main research conclusions are also corroborated by the diagrams which illustrate the distribution of conceptual metaphors forming Kaspersky's image in the leading spheres of the Russian- and English-language media.