Архив журнала

Аннотация: В настоящей статье исследуются признаки концепта Sicherheit в обыденном сознании немцев на основе данных ассоциативного эксперимента А. Г. Смирновой и Г. С. Климовой и признаки данного концепта в политическом и публицистическом дискурсе. В качестве второго источника исследуются выступления в ЕС как источник политического дискурса. Путем анализа значений концепта Sicherheit в сознании немцев сравниваются ценности народа и те, которые прокламируются немецкими политиками на уровне ЕС. Цель статьи — выявить наиболее характерные, укорененные в немецком характере признаки концепта Sicherheit, а через них — присущие ему ценности немецкого народа, а также выявить возможные сходства и расхождения в понимании данного концепта и стоящих за ним ценностей немцами и их лидерами. Статья опирается на предыдущие исследования методом построения ассоциативного поля, а такжезадействует методы семантико-когнитивного, контекстного, дискурс-анализа для изучения высказываний политиков. Используются также понятия психолингвистики («картина мира») и понимание концепта с точки зрения лингвокультурологического подхода. Исследование носит междисциплинарный характер и привлекает знания не только лингвистики, но и политической науки, используются элементы политологического анализа. Было выявлено, что между пониманием концепта Sicherheit простыми немцами и немецкими политиками существует разрыв: в то время как в поле ЕС безопасность декларируется как оборона от врагов, самими немцами она понимается как нахождение в кругу семьи, чувство спокойствия, а также обеспечение правопорядка. Можно сделать вывод, что картина мира, которая навязывается немцам нынешними немецкими политиками, не соответствует их личной картине мира.

Abstract: This article investigates the specific features of the concept of Sicherheit in the everyday consciousness of Germans based on the data of the associative experiment of A. G. Smirnova and G. S. Klimova and the properties of this concept in political and journalistic discourse. The study focuses on German politicians’ speeches in the EU as sources of practical research material. By analyzing the meanings of the concept of Sicherheit in the consciousness of Germans, the article compares the values of the people and the values proclaimed by German politicians at the EU level. The aim of the article is to identify the most typical properties of the concept Sicherheit, rooted in the German character, and through them, the inherent values of the German people, as well as to discover the possible similarities and differences in the understanding of this concept and the values underlying it by Germans and their leaders. The article draws on previous research using the associative field method and employs methods of semantic-cognitive, contextual, discourse analysis to study the utterances of German politicians. The research also involves the concepts of psycholinguistics (“worldview”) and the interpretation of the concept from the perspective of the linguoculturological approach. The study has an interdisciplinary character and engages knowledge not only from linguistics but also from political science; it also involves elements of politological analysis. The study has revealed that there is a discrepancy between ordinary Germans and German politicians’ understanding of the concept of Sicherheit. While in the EU, security is proclaimed as defense from enemies; ordinary Germans understand it as being in the family circle, as a sense of peace and preservation of law and order. It can be concluded that the linguistic worldview of German politicians is imposed on ordinary Germans, and does not correspond to their personal views.