Архив журнала

Аннотация: Данная статья посвящена варианту описания концептуальной метафоры как структурного элемента метафорической модели в рамках медиадискурса. Одним из частых способов общения в рамках данного дискурса является интернет-комментарий. Проанализировав 35 810 комментариев под 31 видео, посвященных теме охраны здоровья в России, авторы обнаружили 256 концептуальных метафор в отношении различных субъектов охраны здоровья. Таким образом, ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ рассматривается в статье как структурно отягощенная метафорическая модель (иерархически сложная метафорическая модель, состоящая из менее структурированных метафорических моделей, включающих систему концептуальных метафор с фреймо-слотовой структурой). Авторами предпринимается попытка осмыслить ее структурный элемент — концептуальную метафору — через соотношение «сундука» (хранилище смысла концептуальной метафоры, заключает идею говорящего), «замка», «ключа» (инструменты, позволяющие раскрыть смысл концептуальной метафоры) и «кода» (скрытый элемент сравнения — общая деталь инструментов) на примере метафорической модели «МЕДИЦИНСКИЙ РАБОТНИК — ЭТО РЕЛИГИЯ». Метафоры этой модели раскрывают новую и уточняющую информацию о состоянии медицинской профессии и роли медицинских работников в обществе, а также о различных аспектах их работы и взаимодействия с пациентами. Метафоры, использующие образы ангелов и божественной силы, подчеркивают важность человеческих качеств данных работников. Также при помощи концептуальных метафор подсвечивались негативные профессиональные качества медицинских работников, а именно безынициативность и взяточничество. Кроме того, концептуальные метафоры раскрывают проблему перегрузок и сложных условия труда специалистов сферы охраны здоровья. Таким образом, концептуальная метафора — эффективный инструмент для анализа общественного мнения и когнитивных процессов, стоящих за ним.

Abstract: This article deals with a method for describing conceptual metaphor as a structural element of a metaphorical model within the framework of media discourse. One of the frequent ways of communication within the framework of this discourse is online comment. After analyzing 35,810 comments on 31 videos on the topic of health protection in Russia, the authors found 256 conceptual metaphors related to various subjects of health protection. Thus, HEALTH PROTECTION is considered in the article as a structurally complex metaphorical model (a hierarchically complex metaphorical model consisting of less structured metaphorical models that include a system of conceptual metaphors with a frame-slot structure). The authors attempt to comprehend its structural element, a conceptual metaphor, through the relationship between a “chest” (a repository of the meaning of the conceptual metaphor that contains the speaker’s idea), a “lock” and a “key” (the tools that allow discovering the meaning of the conceptual metaphor) and a “code” (a hidden element of comparison and a common detail of the tools) using the example of the metaphorical model “A MEDICAL WORKER IS RELIGION.” The metaphors of this model convey new and clarifying information about the state of the medical profession and the role of medical professionals in society, as well as about various aspects of their work and interaction with patients. The metaphors that use images of angels and divine power emphasize the importance of the human qualities of these workers. The negative professional qualities of medical workers, namely lack of initiative and bribery, are also described using conceptual metaphors. In addition, conceptual metaphors deal with the problem of overloads and difficult working conditions of health care professionals. Thus, conceptual metaphor is an effective tool for analyzing public opinion and the cognitive processes behind it.