Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена анализу потенциала русской словообразовательной системы в обработке иноязычных языковых единиц. Выявляются активные процессы в сфере деривации русского языка начала XXI века. Предмет исследования — функционирование англоязычной аббревиатуры MAGA, созданной на базе лозунга «Make America Great Again» («Сделаем Америку снова великой»), в российских массмедиа. Материалом для анализа стал современный общественно-политический дискурс, который рассматривается авторами как своеобразное поле реализации потенциала словообразовательной системы в адаптации заимствованных элементов (грамматической, семантической, деривационной и орфографической). Особое внимание уделено учету дискурсивных факторов при интерпретации идиоматики MAGA-дериватов, особенно тех, в которых наблюдается варьирование словообразовательного статуса: один и тот же звуковой комплекс выступает и в роли самостоятельной лексемы, и в роли словообразующей морфемы (префиксоида или второй основы сложения). Контекстуальный анализ производных в разных источниках за последние десять лет и использование инструментов корпусной лингвистики дает возможность выявить как актуальность производящего акронима MAGA, так и продуктивность конкретных словообразовательных моделей. Выявлена тенденция к актуализации экспрессивности аббревиатур (что в принципе нехарактерно для этого класса дериватов) в связи с экстралингвистическими факторами.

Abstract: The article analyzes the potential of the Russian word-formation system in assimilating foreign language units and reveals active processes in the field of Russian language derivation in the early 21st century. The research object covers the functioning of the English-language abbreviation MAGA, created on the basis of the slogan “Make America Great Again” in the Russian mass media. The practical research material under analysis includes modern socio-political discourse, which is considered by the authors as a kind of field for realizing the potential of the Russian word-formation system in adapting borrowed elements (grammatical, semantic, derivational and orthographic). Special attention is paid to the consideration of discursive factors in the interpretation of the idiomatics of MAGA derivatives, especially those which demonstrate variability of the word-formation status: one and the same sound complex acts both as an independent lexeme and as a word-forming morpheme (prefixoid or second composition stem). Contextual analysis of derivatives in various sources over the past ten years and the use of corpus linguistics tools makes it possible to identify both the relevance of the derivative (source) acronym MAGA and the productivity of specific word-formation models. The study has revealed the tendency to actualize the expressivity of abbreviations (which is, in principle, uncharacteristic of this class of derivatives) due to extralinguistic factors.