Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается использование прецедентных феноменов, мотивированных детским чтением, в современном политическом дискурсе. На материале «Национального корпуса русского языка» показаны особенности использования трех групп прецедентных феноменов: 1) мотивированных фольклорной сказкой, 2) генетически связанных с произведениями для детей русских авторов, 3) связанных с произведениями зарубежной детской литературы. Наличие инварианта восприятия прецедентных текстов, относящихся к кругу детского чтения, практически у каждого представителя русского лингвокультурного сообщества обусловливает их широкое использование в качестве инструмента метафоризации. При этом наиболее распространенными являются вербальные прецедентные феномены, соотносящиеся с образами кино и мультипликации. На основании исследованного материала выделяются речевые модели, формирующиеся в политическом дискурсе при помощи прецедентных феноменов: прецедентные имена, характеризующие политического деятеля; прецедентные имена и высказывания, описывающие пространственные образы; прецедентные феномены, соотносимые с политической ситуацией. Прецедентные феномены, мотивированные детским чтением, практически не участвуют в создании ключевой для политического дискурса оппозиции «свое — чужое», однако в некоторых случаях прецедентные феномены из зарубежных текстов осознаются как знаки чужой культуры и требуют культурологического комментария. В политическом контексте под влиянием лингвистических и экстралингвистических факторов может происходить расширение семантики прецедентных феноменов

Abstract: The article covers the usage of precedent phenomena with the source domain fromchildren’s books in modern political discourse. Based on the materials of Russian National Corpus, three groups of precedent phenomena are discussed: 1) motivated by folklore fairy-tail, 2) connected with the children’s stories by the Russian writers, 3) connected with foreign children’s literature. Practically all members of the Russian linguocultural community have perceptional invariant of precedent texts from children’s books. This fact explains the frequent metaphorical usage of these phenomena.Verbal precedent phenomena connected with visual image are the most wide spread phenomena. Based on the texts under study, speech patterns with precedent phenomena used in political discourse are singeld out: precedent names, characterizing politicians; precedent names and statements, describing space; precedent phenomena, correlating with political situations. Precedent phenomena from children’s books do not create the opposition “own” — “alien”, but in some cases precedent phenomena from foreign text are the signs of alen culture and need linguocultural comment. In political context precedent phenomena can broaden their semantics under the influence of linguistic and extralingustic factors