Архив журнала

Аннотация: В данной статье рассматривается интерпретационное функционирование в интернетпространстве речевых единиц (высказываний российских чиновников) и их диктумно-модусное преобразование при восприятии этих единиц адресатами. Обсуждается проблема противоречия между единственностью формы речевой единицы как способа выражения диктумно-модусного содержания коммуникативного замысла автора, предполагающего единообразие результатов рецептивной деятельности адресата, и реальной множественностью вариантов интерпретации этой фразы в комментариях адресатов. Цель настоящей статьи — установить факторы, детерминирующие эти процессы, и их следствия. Исследование выполнено на материале представленных в интернетпространстве высказываний российских чиновников, получивших широкий общественный резонанс, а также анализа диктумно-модусного содержания интернет-комментариев как реактивно-языковой деятельности адресатов. Установлено, что формально-смысловые модификации обусловливают преобразование жанровой характеристики высказываний, которые становятся крылатыми выражениями, интернет-мемами. Результат интерпретационной деятельности адресатов представлен в новом коммуникативном жанре — интернет-комментарии, поскольку интернет-пространство с его открытостью, доступностью для участия представителей различных социальных групп, имеющих разные представления и мнения, способностью к тиражированию информации — это та площадка, на которой реализуется новый тип коммуникации и формируются новые коммуникативные жанры. Интернеткомментарии позволяют увидеть закономерное несоответствие интенционального замысла автора — представителя чиновничьих структур — и реализации этого замысла в процессе рецептивно-интерпретационной деятельности адресата. В результате применения метода контент-анализа установлены экстралингвистические и лингвистические факторы, обусловливающие диктумно-модусные преобразования исходного высказывания. К числу экстралингвистических факторов мы относим особенности интернет-коммуникации (виртуальность, диалогичность, интерактивность, нелинейность, незавершенность, способность к преобразованию информации). Лингвистические факторы — это фактор образа автора, преобразование адресата, преобразование контекста, модификация жанра и реализация потенциальных смыслов фразы, представленная множественной вариативностью ее интерпретаций

Abstract: This article examines the interpretive functioning of speech units (utterances of Russian officials) in the Internet space and their dictum-modus transformation when perceived by the addressees. It also discusses the problem of the contradiction between the singular number of the speech unit as a way of expressing the dictum-modus content of the author’s communicative intention, which presupposes uniform results of the addressee’s receptive activity, and the real plurality of variants of interpretation of this phrase in the addressees’ comments. The purpose of this article is to establish the factors determining these processes and to reveal their consequences. The material under study includes Internet space utterances of Russian officials, which have received a wide public response. The article presents an analysis of the dictum-modus content of Internet comments as a response linguistic activity of the addressees. It has been established that formal-semantic modifications cause the transformation of the genre characteristics of utterances, which become catchphrases and Internet memes. The result of the addressees’ interpretative activity is presented in a new communicative genre, i.e. Internet comments. Due to the fact that the Internet space is open, accessible for participation by representatives of different social groups with different views and opinions, and capable to replicate information, it becomes the platform on which a new type of communication is realized and new communicative genres are formed. Internet comments allow the researcher to see a natural discrepancy between the intention of the author — a representative of official structure — and the realization of this intention in the process of the receptive-interpretive activity of the addressee. Application of the content analysis method allows establishing the extra-linguistic and linguistic factors that determine the dictum-modus transformations of the original utterance. The extralinguistic factors include the peculiarities of Internet communication (virtual and dialogic character, interactivity, non-linearity, incompleteness, and capacity to transform information). The linguistic factors embrace the factor of the author’s image, the transformation of the addressee, the transformation of the context, the modification of the genre and the realization of the potential meanings of the phrase, represented by multiple variability of its interpretations