Архив журнала
Синкретизм смыслов в цветовой политической метафоре красные линии — red lines
- 513
- Рубрика: РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
- Файл статьи: PDF
DOI: 10.26170/1999-2629_2022_05_20
Аннотация: В статье рассматриваются лингвистически значимые проблемы языкового расширения в условиях межкультурной коммуникации. Новые реалии, понятия и концепты актуального политического дискурса, вербализуемые сходным образом в разных языках, вводятся в практику межкультурного диалога путем расширения семантического пространства и изменения уже существующих содержательных форм. Освоенным языковым механизмом расширения являются средства вторичной номинации, а именно новые политические метафоры, формирующиеся нередко на базе уже существующих метафор и в моделях, сходных с метафоризацией в предшествующие политические эпохи. Метафоры цвета, традиционно эксплуатирующие реальность и образность цветовой палитры человека, складываются в фрагменты языковой картины мира, характерной для национального сообщества, и относятся к метафорам на основе перцептивного (зрительного) компонента в семантической структуре признакового слова. Перцептивный компонент цветового признака входит в прототипическое содержание значения и открывает пути для метафоризации по разным основаниям. Материалом для исследования в настоящей статье
послужила новая цветовая политическая метафора «красные линии — red lines», рассмотренная нами в заголовках новостных и аналитических статей за период с ноября прошлого по сентябрь нынешнего года. В статье описаны
две политические метафоры, образованные на основе перцептивного компонента, синкретично совмещающие разные смыслы и способствующие расширению семантического пространства политического дискурса.
Ключевые слова: синкретизм, политический дискурс, межкультурная коммуникация, политическая метафорология, метафорическое моделирование, метафорические модели, политические метафоры, цветовые метафоры, цветообозначение, перцептивный компонент значения, концептуальный сдвиг, расширение семантического пространства, языковая картина мира, национальная картина мира, прототипический денотат, цветовые концепты, «красные линии», «red lines», журналистика, медиалингвистика, СМИ, средства массовой информации, медиадискурс, медиатексты, язык СМИ, языковые средства
Abstract: The article considers significant problems of linguistic expansion in the epoch of intercultural communication. Verbalized identically in different languages, new realities, notions and concepts of actual political discourse are used in intercultural communication through the expansion of semantic fields and transformation of the existing content forms. The well-known mechanism of semantic expansion includes means of secondary nomination such as new political metaphors not infrequently formed on the basis of already existing ones and in the models similar to those of earlier political epochs. The color metaphors that traditionally exploit the reality and imagery of the human color palette shape some parts of the national linguistic worldview and refer to metaphors as they contain a perceptual (visual) component in the semantic structure of the qualifying word. The perceptual component of the color is part of the prototypical content of the meaning and opens the ways for metaphorization in different areas. The research material presented in the article is the new political color metaphor “krasnye linii (red lines)” examined in headlines and analytical articles from November 2021 to September 2022. The article describes two perceptually based political metaphors that syncretically combine different meanings and expand the semantic space of political discourse.
Key words: syncretism, political discourse, intercultural communication, political metaphorology, metaphorical modeling, metaphorical models, political metaphors, color metaphors, denoting color, perceptual component of meaning, conceptual shift, expansion of semantic space, linguistic worldview, national worldview, prototypical denotation, color concepts, “krasnye linii”, “red lines”, journalism, media linguistics, mass media, media discourse, media texts, mass media language, language means
Для цитирования:
Жантурина, Б. Н. Синкретизм смыслов в цветовой политической метафоре красные линии — red lines / Б. Н. Жантурина, Ю. Э. Знак, З. А. Новикова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2022. – №5. – С. 192-198. DOI 10.26170/1999-2629_2022_05_20.
For citation
Zhanturina B. N., Znak Yu. E., Novikova Z. A. (2022). Syncretism of Meanings in the Political Color Metaphor Krasnye Linii — Red Lines. In Political Linguistics // Political Linguistics. – 2022. – №5. – P. 192-198. DOI 10.26170/1999-2629_2022_05_20.
