Архив журнала

Аннотация: В рамках представленного в работе исследования была создана собственная база данных новостей; в новостной корпус вошли сообщения об инициативе «Один пояс, один путь» в газетах «Жэньминь жибао» и «Российская газета», а для анализа сообщений об инициативе «Один пояс, один путь» в китайских и российских СМИ применялся критический дискурс-анализ. Данная статья посвящена тематической терминологии и соответствующим контекстам инициативы «Один пояс, один путь», а также качественному и количественному анализу различий в дискурсивном конструировании «Пояса и пути» в СМИ двух стран в виде визуализаций с целью дальнейшего сравнения и объяснения воспринимаемых реалий инициативы «Пояс и путь» в обществах двух стран. Цель статьи — предоставить эмпирические данные для дифференциации ключевых идей и их уточнения для повышения эффективности распространения китайского внешнеполитического дискурса, и мы надеемся, что она поможет Китаю и России углубить сотрудничество и взаимопонимание, тем самым еще больше укрепить китайско-российское сотрудничество, сделать Китай и Россию образцом для высококачественного развития «Пояса и пути» и построения сообщества человеческой судьбы, внести вклад в создание атмосферы взаимного уважения, честности и справедливости, взаимной поддержки и взаимовыгодного сотрудничества. Это также заложит хорошую основу для построения в глобальном масштабе международных отношений нового типа, основанных на взаимном уважении, честности, справедливости и взаимовыгодном сотрудничестве

Abstract: A peculiar authorial news database has been created in the framework of the research presented in this article; the news text corpus includes reports about “Belt and Road initiative (BRI)” published on the pages of the “People's Daily” and “Rossiyskaya Gazeta”. Critical discourse analysis is used in the study to explore news reports about the “Belt and Road initiative” in Chinese and Russian media. This paper focuses on the thematic terms and relevant contexts of the Belt and Road Initiative and examines the differences in the discourse construction of the Belt and Road Initiative in the media of the two countries in the form of visualizations with the purpose of comparing and explaining the perceived realities of the Belt and Road Initiative in the societies of the two countries. The aim of the article is to provide empirical evidence for differentiation of the key ideas and their precise definition for more effective dissemination of China's foreign policy discourse. The authors hope that the article may help China and Russia deepen cooperation and mutual understanding, thus further enhancing China-Russia cooperation, making China and Russia a model for the high-quality development of the BRI and the building of a community of human destiny, and contributing to the creation of the atmosphere of mutual respect, fairness, justice, mutual support and truly beneficial cooperation. It can also lay a good foundation for building a new type of international relations based on mutual respect, fairness, justice, and mutually beneficial cooperation