Архив журнала

Аннотация: Являясь динамичным дискурсом, документальное кино имеет высокую зрительскую ценность и служит идеальным носителем для формирования и распространения национального имиджа. Когда отечественные документальные фильмы выходят во внешний мир, они часто сталкиваются с проблемой того, что китайская и зарубежная эстетические культуры различны, и иностранному зрителю трудно их принять. Совместное производство может способствовать выполнению устоявшихся требований обеих стран к тематике и технике повествования, что позволит добиться передачи объективного и правдивого содержания. В данной работе используется система анализа дискурса Чжана Дэлу для исследования документального фильма «Это Китай! 3» в контекстуальном и содержательном аспектах. Исследуется метод построения китайского имиджа образами документального фильма. Акцент будет сделан на использовании теории оценки для систематического анализа эмоциональной направленности текстовых модальностей в дискурсе. Результаты показывают, что языковая модальность управляет эмоциями зрителей, наполняет события деталями, трансформирует значимость темы, в то же время углубляет производимый на аудиторию эффект и завершает динамическое построение культурного контекста дискурса. Анализируемый документальный фильм показывает искреннюю заботу китайского правительства о народе, то, что его фундаментальная цель — служить и работать на благо народа. Формируется образ Китая как экологичной, интегрированной в общемировые процессы, открытой и толерантной страны с высокой степенью удовлетворенности жизнью у граждан.

Abstract: As a dynamic discourse, documentary films have high audience value and present an ideal medium for the formation and dissemination of the national image. When domestic documentaries are released into the outside world, they often face the problem that the Chinese and foreign aesthetic cultures are different, and it is difficult for foreign viewers to accept them. Co-production can help fulfill the needs of both countries in terms of topics and narrative technique, thus achieving dissemination of objective and truthful content. This paper uses Zhang Delu's discourse analysis system to investigate the documentary “This is China! 3” in contextual and content-related aspects. It explores the method of constructing the Chinese image via documentary filmmaking techniques. Emphasis is placed on using the evaluation theory to carry out systematic analysis of the emotional focus of textual modalities in discourse. The results show that linguistic modality controls the audience's emotions, fills in details of events, transforms the topic significance, and at the same time enhances the effect exerted upon the audience and completes the dynamic construction of the cultural context of discourse. The documentary under analysis shows the genuine concern of the Chinese government for the people and its fundamental goal to serve and work for the people. The documentary forms the image of China as an environmentally friendly, globally integrated, open and tolerant country with a high degree of the people's satisfaction with life.