Архив журнала

Аннотация: Китайская инициатива «Пояс и путь» (ППД) является важной темой в международном сообществе, и изучение многомерных интерпретаций этой темы в российских СМИ может помочь понять способы конструирования и особенности распространения имиджа «Пояса и пути» в международном контексте. В данном исследовании на основе сочетания методов корпусного и критического дискурс-анализа рассматривается имидж «Пояса и пути», конструируемый в сообщениях российских СМИ, и анализируются глубинные факторы, влияющие на этот процесс. Выяснилось, что отношение России к китайской инициативе «Пояс и путь» прошло несколько этапов от ожидания, подозрения, осторожности до понимания, принятия, доверия и поддержки, а характеристики имиджа «Пояса и пути», представленные в сообщениях российских СМИ, также изменились, проделав путь от геополитического инструмента Китая, представляющего угрозу для России, и стратегического инструмента Китая для сдерживания развития США в Азиатско-Тихоокеанском регионе до стратегической концепции, параллельной российскому «Большому евразийскому партнерству», ориентированной на взаимосвязанность и многопрофильное прагматическое развитие, выступающей за мирное сотрудничество и взаимную выгоду. Обращение к соответствующим социокультурным контекстам подтверждает, что национальные интересы России и инвестиции Китая в рамках инициативы «Пояс и путь» в страны и проекты вдоль маршрута влияют на конструирование имиджа «Пояса и пути». В результате проведенного исследования были выдвинуты предложения по сотрудничеству между СМИ России и Китая.

Abstract: China's Belt and Road Initiative is an important issue of the international community. Exploring the multi-dimensional interpretations of this issue by the Russian media can help understand the methods of construction and dissemination of the image of the Belt and Road in the international context. This study uses the methods of corpus-assisted and critical discourse analyses to explore the image of the Belt and Road Initiative presented in the Russian media coverage, and reveals the deep social and cultural factors that influence the image construction. The study has found that Russia's attitude towards China's Belt and Road Initiative has gone through several stages from wait-and-see, doubt and caution to understanding, acceptance, trust and support. The characteristics of the image of the Belt and Road Initiative presented in the Russian media have also shifted from seeing it as the Chinese geopolitical tool menacing Russia, and China's strategic instrument for restraining the development of the United States in the Asia-Pacific region to the current positive image. Parallel with Russia's “Greater Eurasian Partnership” concept, it focuses on interconnection and pragmatic development in multiple fields, and advocates peaceful cooperation and mutual benefit. Turning to relevant socio-cultural contexts shows that Russia's national interests and China’s investments within the framework of the Belt and Road Initiative into countries and projects along the route influence the image of the Belt and Road. The study has formulated proposals for further cooperation between the media of the Russian Federation and the People’s Republic of China.