Архив журнала

Аннотация: Цель данного исследования состоит в выявлении и описании особенностей русского «военного» новостного дискурса в аспекте категории полярности. Полярность — это категория системной функциональной лингвистики, принадлежащая к сфере понятийной функции языка. В языке полярность представляет собой «единство противоположностей» — утверждения и отрицания. Материалом для исследования послужили сообщения газеты «Красная звезда» о китайско-российских двусторонних совместных военных учениях «Морской союз — 2012» и антитеррористических совместных военных учениях Шанхайской организации сотрудничества «Мирная миссия — 2012»; всего было проанализировано 10 сообщений (по 5 для каждого сюжета). Данные тексты «военных» новостей проанализированы с опорой на теорию полярности. В анализе использован статистический метод. Результаты анализа свидетельствуют: полярность русских новостных текстов в основном проявляется в том, что утверждение в них занимает господствующее положение, отрицание встречается крайне редко или вообще отсутствует, показатели ирреальной модальности также низкие. Это отражает специфику психологии человека, ее общую позитивную направленность. Статья может помочь участникам речевого акта, принадлежащим к разным лингвокультурам, лучше понять интенции собеседников, а также может оказаться полезной для журналистов в плане рекомендаций по совершенствованию текстов новостных сообщений. Газетные новости военной тематики требуют особого внимания от пишущего: во-первых, их формулировки должны быть краткими, ясными и информативными; во-вторых, поскольку они отражают политику государства в области готовности к потенциальной войне, от автора требуется избегать преувеличений и излишней эмоциональности

Abstract: The study aims at revealing and description of the peculiar features of the Russian “military” news discourse from the point of view of the category of polarity. Polarity is a category of functional linguistics dealing with the sphere of conceptual function of the language. In the language, polarity is “a unity of the opposites” – affirmation and negation. The material under analysis included news articles from the paper “Krasnaya Zvezda” about the joint military exercises “Maritime Union 2012” and the counter terrorism joint military exercises of the Shanghai Cooperation Organization “Peaceful Mission 2012”; 10 news reports have been analyzed all in all (5 for each event). These military news texts have been analyzed using the theory of polarity. The analysis employs the statistical method. The analysis results show that: the polarity of the Russian news texts manifests itself mainly in the fact that affirmation predominates in them, negation is used extremely rarely or is not present at all, and the indicators of irreal modality are also low. This reflects the human psychology, and specifically its general positive orientation. The article may be useful for communicators belonging to different linguocultures, may help them better understand the interlocutor’s intentions, and can be used by journalists to refine the news texts before publication. Newspaper military news texts need special attention on the part of the writer: first, their wording should be concise, clear and informative; second, the authors should avoid exaggeration and undesirable emotionality since they reflect the state policy in the sphere of preparation for potential warfare