Архив журнала

Аннотация: Белая книга КНР «Меры Китая по противостоянию коронавирусной эпидемии» является важным официальным документом, в котором в обобщенном виде зафиксирован опыт борьбы с эпидемией COVID-19 в Китае. Текст Белой книги содержит большое количество метафорических выражений, отражающих социальное взаимодействие в рамках борьбы с эпидемией. В данной статье на основе теории концептуальной метафоры интерпретируются метафорические единицы из Белой книги. Исследование показало, что в тексте Белой книги особенно широко и эффективно использованы милитарные («Борьба с эпидемией — это война», в данном случае структура милитарной метафоры выглядит так: противоборствующие стороны в войне — это человечество и инфекция, вызванная новым коронавирусом; конфликт — борьба с эпидемией; победа в войне — установление полного контроля над распространением вируса), антропоморфные метафоры (основывается на сопоставлении человека и различных феноменов объективного мира; в анализируемом источнике в качестве исходной понятийной области выступают тело и организм человека, их «комплектные детали» — голова, глаза, плечи, руки, ноги, сердце и т. п.; в качестве новой понятийной области, связанной с демонстрацией результатов борьбы с эпидемией, — глобальное сообщество, единая система здравоохранения человечества), метафоры движения (призваны отразить трудный путь борьбы с эпидемией коронавируса) и метафоры экзамена (подчеркивают, что все страны без исключения решают вызванные коронавирусом проблемы, как все участники экзамена получают билеты на равных основаниях). Дискурсивное напряжение концептуальных метафор повышает эффективность предлагаемых социальных практик, нацеленных на победу над эпидемией

Abstract: The White Paper of the People's Republic of China “China's Measures to Counter the Coronavirus Epidemic” is an important official document that summarizes the experience of combating the COVID-19 epidemic in China. The text of the White Paper contains a large number of metaphorical expressions that reflect social interaction in the fight against the epidemic. This article, based on the theory of conceptual metaphor, interprets the metaphorical units from the White Paper. The study shows that the text of the White Paper most widely and effectively uses military metaphors (“The fight against the epidemic is war”; in this case, the structure of the military metaphor looks like this: the warring parties in the war are humanity and the infection caused by the new coronavirus; conflict – the fight against the epidemic; victory in the war – the establishment of complete control over the spread of the virus), anthropomorphic metaphors (based on the comparison of man and various phenomena of the objective world; in the analyzed source, the human body and organism, their “constituent parts” – head, eyes, shoulders, arms, legs, heart, etc. function as the initial conceptual area; the global community and the unified human health system make up a new conceptual area related to the demonstration of the results of the fight against the epidemic), the metaphors of the movement (designed to reflect the difficult path of the fight against the coronavirus epidemic) and the metaphors of the exam (emphasize that all countries, without exception, solve the problems caused by the coronavirus, like all those tested at the examination receive tickets on an equal basis). The discursive tension of conceptual metaphors increases the effectiveness of the proposed social practices aimed at counteracting the epidemic