Архив журнала

Аннотация: Исследование ставит своей задачей рассмотрение одного из признаков официально-делового стиля, а именно употребления лексемы «дело», и возможности использования устойчивых словосочетаний с ней в рамках современной языковой картины мира применительно к жанру обращений граждан. Сопоставительный лингвостилистический анализ словоупотребления данной лексемы в словарях русского языка и в нормативных правовых актах, регламентирующих делопроизводство, позволил автору выявить различия между внутристилевым функционированием одной из базовых семантических единиц (специалисты-госслужащие) и ее употреблением в рамках ассоциативного восприятия в массовом сознании (граждане-заявители). Выявленные особенности позволяют говорить о функциональной дихотомии лексемы «дело», которая выступает как полисемант-экспрессив в системе литературного языка и моносемант-номинатив в рамках официально-делового стиля. В частности, вне официальноделового стиля «дело» используется в стилистически маркированных устойчивых синтаксических конструкциях (фразеологических единицах). Для подтверждения полученных выводов среди студентов — документоведов и делопроизводителей был проведен опрос в социальной сети «ВКонтакте». Часть ответов зависела от того, связан опрашиваемый с делопроизводством или нет, что дополнительно указывает на взаимоисключающие тенденции, характерные для развития речевого жанра обращения: государственными гражданскими служащими активно репродуцируется наличие в тексте ответа на обращение гражданина типовых моделей сочетаемости слов как собственно жанрообразующий признак, а граждане как авторы документов часто не испытывают потребности в использовании клишированных конструкций, поскольку это непривычные для их речевого опыта образцы

Abstract: The research aims to consider one of the typical features of the official business style, namely the use of the lexeme “delo”, and the possibility of using stable phrases with it within the framework of the modern linguistic worldview in relation to the genre of citizens' appeals. Comparative linguostylistic analysis of the usage of this lexeme in the dictionaries of the Russian language and in the normative legal acts regulating office work allowed the author to identify differences between the intra-style functioning of one of the basic semantic units (specialists-civil servants) and its use within the framework of associative perception in the mass consciousness (citizens-appealers). The revealed features allow the author to speak about the functional dichotomy of the lexeme “delo”, which acts as a polysemantic expressive unit in the system of literary language and a monosemantic nominative unit in the framework of the official business style. In particular, outside the official business style, “delo” is used in stylistically marked stable syntactic constructions (phraseological units). To confirm the findings, a survey was conducted on the VKontakte social network among students-future clerks and documentation specialists. Part of the answers depended on whether the interviewee was connected with office work or not, which additionally indicates mutually exclusive trends characteristic of the development of the speech genre of the appeal: state civil servants actively reproduce the presence of standard models of word combinability in the text of the response to citizens’ appeal as a genre-forming feature, and citizens as authors of documents often do not feel the need to use cliché constructions, since they are unusual for their everyday speech experience