Архив журнала

Аннотация: Рассматриваются прагматические характеристики публичного официального признания правительства Германии о поражении во Второй мировой войне на материале текстов обращения по радио правительства страны к населению и официального акта о капитуляции. Референтное содержание приведенных текстов совпадает. Прагматическим характеристикам рассматриваемого материала соответствуют такие параметры, как цель, субъекты, хронотоп, ценности, коммуникативные стратегии и жанровая организация. Прагматика нарратива состоит в осмыслении ситуативно обусловленной дискурсивной функции используемого текста, реализации ценностных установок, содержащихся в нем, и его использовании как перформатива. Жанровая специфика обращения правительства к населению включает сообщение о принятом решении прекратить сопротивление и выражение высокой самооценки действий руководства страны. В обращении руководства страны к народу отчетливо выражена патетическая стилистика этого речевого действия (апелляция к высшим духовным и моральным ценностям: героизму, стойкости, ответственности, человеколюбию, благоговению перед павшими в боях), прослеживается архетипическое противопоставление «своих» и «чужих». В официальном акте о капитуляции зафиксировано публичное признание поражения в войне и определение вытекающих из этого признания действий, документ представляет собой выражение институциональных норм (положение дел должно быть юридически запротоколировано, подписи имеют легитимный статус, указаны аффилиации и должности официальных лиц, вербально зафиксирована аутентичность текста на русском и английском языках)

Abstract: The paper focuses on pragmatic characteristics of the public official recognition of the German government about the defeat in World War II on the basis of the texts of the radio address of the government of the country to the population and the official act of surrender. The referential content of both texts is the same. Such text parameters as the goal, subjects, chronotope, values, communicative strategies and genre organization correspond to the pragmatic characteristics of the material under consideration. The pragmatics of the narrative consists in understanding the situationally bound discursive function of the text used, in the realization of the value-based attitudes contained in it, and in its use as a performative. The genre specificity of the government's address to the population includes a message about the decision to stop resistance and an expression of high self-evaluation of the actions of the country's leadership. The address of the country's leadership to the people contains clearly expressed pathetic stylistics of this speech act (an appeal to the highest spiritual and moral values: heroism, steadfastness, responsibility, humanity, and reverence for the fallen soldiers) and demonstrates an archetypal opposition of “our own” and “alien” people. The official act of surrender contains a public recognition of defeat in the war and the definition of actions resulting from this recognition; the document is an expression of institutional norms (the state of affairs must be legally recorded, the signatures should have a legitimate status, the affiliations and positions of officials should be indicated, the authenticity of the text in Russian and English is to be verbally recorded)