Вам может быть интересно:
Архив журнала
Конструирование и интерпретация политических метафор в Резолюции ЦК КПК по основным достижениям и историческому опыту столетней борьбы партии
- 616
- Файл статьи: PDF
Аннотация: 11 ноября 2021 г. на Шестом пленуме Центрального комитета Коммунистической партии
Китая 19-го созыва была принята «Резолюция ЦК КПК по основным достижениям и историческому опыту столетней борьбы партии» (далее Резолюция). Как важный документ, принятый при переходе от одного столетия
борьбы партии к другому, Резолюция имеет историческую ценность. В ней описывается партийная идеология и
политическая концепция нового руководства Китая с использованием политических метафор и тем самым осуществляется коммуникация между партией и народом. В связи с этим большое значение приобретают структурные
особенности и интерпретация в данном тексте политической метафорики. С опорой на теорию концептуальной
метафоры в предлагаемой статье описываются типы и характеристики политических метафор в Резолюции, а
также исследуется влияние этого документа на выступления других лидеров после его публикации. Были сделаны
выводы, что, помимо выполнения своей основной художественной функции, политическая метафорика также занимает центральное место в политическом контексте и политической культуре Резолюции, кроме того, является
единицей, несущей идеологическое значение. Она передает основные моменты исторического развития партии за
прошедшее столетие, а также выражает парадигму партийного дискурса новой эпохи, политическую идеологию и
ценности, которым посвящена Резолюция
Ключевые слова: Резолюция Центрального комитета Коммунистической партии Китая, политическая
метафорология, метафорическое моделирование, метафорические модели, политические метафоры, политический
дискурс, китайский язык, политические тексты, политические партии, резолюции, интерпретация метафорики,
типы метафор, формирование метафорики
Abstract: On November 11, 2021, the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party
of China adopted the “Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and
Historical Experience of the Party's Hundred Years of Struggle” (hereinafter referred to as the Resolution). As an important
document passed at the confluence of the “two centenary” goals, the Resolution has an extraordinary historical status. It
conveys the party's ruling ideology and expresses the political concept of China's new leadership through political metaphors, thereby realizing communication between the country and the people. Therefore, it is of great significance to construct
and interpret the political metaphors in it. Based on the conceptual metaphor theory, this paper constructs the types and
characteristics of political metaphors in the Resolution, and combines the important speeches of other leaders after the publication of the Resolution to interpret the influence of the political metaphors in the Resolution on the important speeches of
the leaders. The study found that, in addition to its basic function as a rhetorical means, the political metaphor also takes the central position in the political context and the political culture of the Resolution. It is also a language unit with considerable
ideological load. It not only embodies the main issues of the party's historical development over the past century, but also
reflects the paradigm of the party's discourse of the new era, the political ideology and political values that the Resolution is
devoted to
Key words: Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China, political metaphorology, metaphorical modeling, metaphorical models, political metaphors, political discourse, Chinese language, political texts, political
parties, resolutions, interpretation of the metaphoricity, types of metaphors, formation of metaphoricity
Для цитирования:
Сунь, Цюхуа. Конструирование и интерпретация политических метафор в Резолюции
ЦК КПК по основным достижениям и историческому опыту столетней борьбы партии / Сунь Цюхуа, Ли Цзявэй. —
Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2022. — № 3 (93). — С. 131-141 // Политическая лингвистика. – 2022. – №3. – С. 131-141.
For citation
Sun Qiuhua, Li Jiawei. (2022). Construction and Interpretation of Political Metaphors in the “Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of
the Party’s Hundred Years of Struggle”. In Political Linguistics. No 3 (93), pp. 131-141. (In Russ.) // Political Linguistics. – 2022. – №3. – P. 131-141.
