Архив журнала

Аннотация: Исследование посвящено анализу языковых средств репрезентации региональной языковой политики в тексте закона «О правах сорбов в федеральной земле Бранденбург». Обусловленное исторической традицией использование на территории федеральной земли не только немецкого, но и одного из славянских языков — сорбского (серболужицкого) — создало прецедент в языковой политике региона по наделению города Коттбус в земле Бранденбург и саксонского Дрездена статусом двуязычных. Целью исследования является определение, как и какими языковыми средствами репрезентируется региональная языковая политика федеральной земли Бранденбург в законодательном тексте, для чего мы выделяем внешние отношения текста закона с другими элементами социальных событий, а также проводим анализ внутренних отношений исследуемого текста, включающий в себя анализ семантических, грамматических и лексических отношений. Методология исследования основана на реляционном подходе к текстовому анализу Н. Ферклофа, который рассматривает тексты как часть социальных событий. Анализ лексических отношений включает в себя элементы автоматизированной обработки лексических единиц с помощью программы «AntConc 3.5.8». В ходе внешнего анализа нами выявлено, что с региональной языковой политикой взаимосвязаны такие социальные структуры, как органы государственной и муниципальной власти, учреждения и ведомства; образовательные и исследовательские учреждения; топонимия; СМИ. В ходе внутреннего анализа мы выделяем типы семантических и грамматических связей между предложениями, семантические связи между лексемами, а также наиболее часто употребляемые ключевые слова и образуемые ими коллокации

Abstract: This article deals with an analysis of linguistic means that represent regional language policy in the text of the law “Law on Structuring of Sorbs / Wends rights in the Federal State of Brandenburg”. Due to historical tradition, the use on the territory of the federal state of not only German, but also of one of the Slavic languages — Sorbian — created a precedent in the language policy of the region to give the cities of Cottbus in Brandenburg and Dresden in Saxony a bilingual status. The aim of the study is to determine how and by what linguistic means the regional language policy of the federal state of Brandenburg is represented in the legislative text. With this end in view, the author reveals the external relations of the text of the law with other elements of social events and analyzes the internal relations of this text, including analysis of semantic, grammatical and lexical relations. The research methodology is based on N. Fairclough's relational approach to text analysis, which considers texts as part of social events. The analysis of lexical relations includes elements of automated processing of lexical units using the AntConc 3.5.8 program. During the external analysis, the author has found that such social structures as state and municipal authorities, institutions and departments, educational and research institutions, toponymy, and mass media are interconnected with regional language policy. During the internal analysis, the author has discovered types of semantic and grammatical relationships between sentences, semantic relationships between lexemes, as well as the most frequently used lexical keywords and the collocations they form