Архив журнала

Аннотация: Изучение языковых ландшафтов наиболее часто осуществляется на основании материалов городских поселений, ввиду высокой концентрации населения, разнообразных объектов и уличных знаков, рекламных щитов и общественных вывесок правительственных зданий. В то же время проведено относительно мало исследований языковых ландшафтов сельской местности. Данная работа посвящена изучению пропагандистских лозунгов, размещенных в сельской местности материкового Китая. В качестве примеров выбраны три типа вывесок на тему «возрождение села» в Китае. В статье анализируется история развития и смысловое содержание стратегии возрождения сельской местности. С помощью метода мультимодального метафорического анализа исследуются особенности и закономерности использования языка в реальной китайской сельской среде. Особый акцент сделан на изучении глубоко укорененных политических убеждений, местных особенностей и культурных обычаев, стоящих за языковыми выражениями. Научная новизна данной работы заключается в следующем. 1. Анализ языка политической агитации сочетается с мультимодальным анализом языкового ландшафта с точки зрения национальных стратегий и деконструкцией сельского лингвистического ландшафта с помощью механизма «модально-метафорического» отображения. 2. Исследуется взаимосвязь между пространственной средой и ландшафтом, а также причины, по которым общее выражение смысла приводится в соответствие с духовными стремлениями жителей деревни. Результаты исследования показывают, что, во-первых, в отличие от городских языковых ландшафтов, при проектировании и формировании сельских языковых ландшафтов основное внимание уделяется интеграции с сельской средой, что помогает усилить их общую выразительность; во-вторых, в языковом ландшафте «возрождения села» в Китае используются не только чисто политические языковые выражения, но и метафоры разной модальности, отсылающие к традиционной китайской культуре и местным народным обычаям; втретьих, сравнительный анализ семантики может эффективно отразить эволюцию политики и развитие идей, показать, как языковой ландшафт становится «мостом» между внутренними стремлениями сельских жителей и национальными стратегиями

Abstract: The study of linguistic landscapes is most often based on materials from urban settlements, due to the high concentration of population, diverse objects and street signs, billboards and public signage of government buildings. At the same time, relatively few studies have been carried out on the linguistic landscapes of rural areas. This paper focuses on propaganda slogans posted in rural areas of mainland China. Three types of “rural revitalization” signage in China are chosen as examples. The article analyzes the development history and semantic content of the rural revitalization strategy. Using the method of multimodal metaphorical analysis, the authors analyze the specific features and regular patterns of language use in the real Chinese rural environment. Particular emphasis is placed on exploring the deeply rooted political beliefs, local peculiarities and cultural practices underlying language expressions. The scientific novelty of this paper consists in the following. 1. The analysis of the language of political agitation is combined with a multimodal analysis of the linguistic landscape in terms of national strategies and the deconstruction of the rural linguistic landscape through the mechanism of “modal-metaphorical” mapping. 2. The paper explores the relationship between the spatial environment and the landscape, and the reasons why the common expression of meaning is made to match the spiritual aspirations of the villagers. The results show that, firstly, unlike urban linguistic landscapes, the design and construction of rural linguistic landscapes focus on integration with the rural environment, which helps to enhance their overall expressiveness; secondly, the linguistic landscape of the “rural revival” in China uses not only purely political language expressions, but also metaphors of different modalities containing traditional Chinese culture and local folk customs; thirdly, a comparative analysis of semantics can effectively reflect the evolution of politics and the development of ideas, showing how the linguistic landscape becomes a bridge between the inner aspirations of villagers and the national strategies