Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена изучению военной фразеологии в трактате «О войне» прусского военного теоретика К. фон Клаузевица. Исследование направлено на выявление и описание специфики функционирования военной фразеологии в тексте научного стиля. Методология исследования включает корпусный анализ с использованием программы AntConc, компонентный, семантический и лингвокультурологический анализ, а также когнитивный и сопоставительный анализ фразеологизмов в русском, английском и немецком языках. В результате исследования выявлена высокая насыщенность текста военными коллокациями, установлена их универсальная концептуальная природа, основанная на метафорах пространства, движения и физического воздействия. Определена роль трактата как проводника заимствованной фразеологии, способствующего трансферу военных фразеологизмов между языками, преимущественно путем калькирования. Сделан вывод о дуалистической природе военной идиоматики в научном тексте, которая, с одной стороны, может противоречить точности научного стиля, а с другой — выполняет важную прагматическую функцию, делая сложные концепции более доступными для восприятия. Результаты исследования могут найти практическое применение в преподавании курсов по лексикологии, фразеологии и стилистике, переводоведения и военного перевода, лексикографической практике.

Abstract: The article studies military phraseology in the treatise “On War” by the Prussian military theorist C. von Clausewitz. The aim of this research is to reveal and describe of the specificity of the military phraseology functioning in the text of scientific style. The research methods include corpus analysis using AntConc software, component, semantic and linguocultural analysis, as well as cognitive and comparative analysis of phraseological units in the Russian, English and German languages. The study has revealed a high saturation of the text with military collocations and established their universal conceptual nature based on the metaphors of space, movement and physical impact. The article has formulated the role of the treatise as a conductor of borrowed phraseology, contributing to the spread of military phraseological units between languages mainly by means of calquing. The author makes a conclusion about the dualistic nature of military idioms in a scientific text, which, on the one hand, may come in conflict with the accuracy of scientific style, and, on the other hand, fulfill an important pragmatic function, making complex concepts more accessible for perception. The results of the study can find practical application in the courses of lexicology, phraseology, stylistics, translation studies, and military translation, as well as in lexicographic practice.