Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена образным единицам в блогах российских и китайских политиков. Цель исследования — выявление значимости образных единиц, используемых в интернет-блогах российских и китайских политиков. Методы: дискурсивный анализ, семантический, контекстуальный и количественный анализ. Результаты: рассмотрена роль образных метафор, сравнений, фразеологизмов, прецедентных феноменов, паремий, просторечий и бранных выражений как важного языкового инструмента, позволяющего политикам выразить свои взгляды в искренней и убедительной форме. На основе текстов блогов российских и китайских политиков, опубликованных на платформе Telegram и сайте Huanqiu и Sina, анализируются частота использования образных единиц и их влияние на политический медиадискурс. Научная новизна исследования заключается в количественном анализе более 100 текстов, что позволяет систематизировать данные о применении образных средств в российском и китайском политическом дискурсе и выявить характерные для них дискурсивные стратегии, способствующие новой искренности. Новая искренность формируется за счёт образных выражений, вносящих в авторский текст иронию, эмоциональность и выразительность, что помогает автору как полно и точно передать информацию, так и выразить свою оценку. Выводы: установлено, что использование образных единиц повышает коммуникативную эффективность передачи политической информации за счет создания эффекта искренности.

Abstract: The article deals with figurative linguistic units in the blogs of Russian and Chinese politicians. The aim of the study is to estimate the significance of figurative linguistic units used in the Internet blogs of Russian and Chinese politicians. The study employs such methods as discourse analysis, and semantic, contextual and quantitative analyses. The investigation has shown that figurative metaphors, comparisons, phraseologisms, precedent phenomena, set phrases, colloquialisms and swear words are important linguistic tools that allow politicians to express their views in a sincere and convincing form. Based on the texts of the blogs of Russian and Chinese politicians published on the Telegram platform and Huanqiu and Sina website, the article analyzes the frequency of the use of figurative linguistic units and their influence on the political media discourse. The scientific novelty of the study lies in the quantitative analysis of more than 100 texts, which makes it possible to systematize the data on the use of figurative means in the Russian and Chinese political discourse and to identify typical discursive strategies that contribute to the creation of new sincerity. New sincerity is formed with the help of figurative linguistic units that introduce irony, emotionality and expressiveness into the author’s text, which helps the author to pass information in the most complete and exact way, and to express their own evaluation into the bargain. The authors come to the conclusion that the use of figurative linguistic units increases the communicative effectiveness of political information transfer by creating the effect of sincerity.