Архив журнала

Аннотация: В данном исследовании по материалам средств массовой информации раскрывается глубокое влияние и современная трансформация представлений о терпении в китайской традиционной культуре и современном языковом сознании. Показано, что понятие «терпение» глубоко укоренено в китайской языковой системе, начиная с древней конфуцианской и даосской мысли и заканчивая дискурсом современной общественной жизни, где терпение рассматривается как благородное качество, способность оставаться спокойным, сдержанным и стойким перед лицом трудностей, разочарований и конфликтов. В то же время в СМИ отмечается переход от «нулевой терпимости» к «нетерпимости» (необходимой для противостояния коррупции и распространению недостоверной информации), что является отражением современных представлений китайцев о терпении как одной из доминант национального сознания. Отмечается, что реализации концепта «терпение» частотны в новостных сообщениях СМИ о профилактике эпидемий и борьбе с ними (медицинские работники в тяжелых защитных костюмах воплощают дух стойкости), о спортивных достижениях (при этом подчеркивается упорство спортсменов в преодолении трудностей). Средства массовой информации играют важную роль в укреплении традиционного понятия «терпение», но в то же время наделяют терпение новыми, современными коннотациями, адаптированными к новым социальным реалиям, сохраняя при этом основной смысл понятия.

Abstract: Based on media materials, this study reveals the profound influence and modern transformation of ideas about patience in Chinese traditional culture and modern linguistic consciousness. It shows that the concept of “patience” is deeply rooted in the Chinese language system, starting with the ancient Confucian and Taoist thought and ending with the discourse of modern social life, where patience is looked upon as a noble quality, as the ability to remain calm, restrained and resilient in the face of difficulties, disappointments and conflicts. At the same time, the media demonstrates a shift from “zero tolerance” to “intolerance” (necessary to counter corruption and spread of false information), which is a reflection of modern Chinese ideas about patience as one of the dominants of national consciousness. It is noted that the realization of the concept of “patience” is frequent in media news reports about epidemic prevention and control (medical workers in heavy protective suits embody the spirit of perseverance), about sporting achievements (while emphasizing the perseverance of athletes in overcoming difficulties). Mass media play an important role in strengthening the traditional concept of “patience”, but at the same time endow patience with new, modern connotations adapted to new social realities, while preserving the basic meaning of the concept.