Архив журнала
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ПЕРЕВОД
- 416
- Файл статьи: PDF
Аннотация: Рассматриваются некоторые аспекты перевода текстов, относящихся к политическому дискурсу: текстологические аспекты, метафорология и перевод, прецедентные феномены в переводе, интертекстуальность и политически корректная
лексика в переводе, этикетные моменты. Предполагается, что переводоведческий взгляд может оказаться плодотворным для дальнейшего развития политической лингвистики
Ключевые слова: политический дискурс; перевод;
переводчик
Abstract: The paper investigates challenges in translation of political discourse: differences in text structure and
metaphorical potential, “precedent phenomena” (cultural
metaphors), political dictionaries for translators,
intertextuality in translation, PC euphemisms, and elements of professional ethics. We believe that the translation perspective may breathe new ideas into the study of
political linguistics
Key words: political discourse; translation; translator; interpretation; interpreter
