Вам может быть интересно:
Архив журнала
Лингвокультурная специфика современного немецкого политического дискурса (на примере текстов дебатов в бундестаге)
- 457
- Файл статьи: PDF
DOI: 10.26170/pl19-02-09
Аннотация: В статье проводится лингвистический анализ текстов протоколов пленарных заседаний
немецкого бундестага с целью выявления лингвокультурной специфики современного немецкого политического дискурса. Освещается жанровая специфика парламентских дебатов, уточняется понятие институциональности как
основополагающий черты немецкого парламентского дискурса. Исследуются речевые стратегии и тактики немецких политиков. Рассматриваются особенности эксплицитного и имплицитного адресата в парламентской коммуникации. Устанавливается зависимость выбора выступающим речевой стратегии и тактик от фактора обращенности его речи. Прослеживаются кооперативные и конфронтативные тенденции в речевом поведении немецких
политиков на заседаниях бундестага. В результате проведенного анализа выявляется основной принцип современной немецкой политической коммуникации, заключающийся в построении речевого взаимодействия на основе уважения и равноправия коммуникантов. Устанавливаются средства реализации принципа взаимоуважения и равноправия участников немецких парламентских дебатов, среди которых выделяются и иллюстрируются подчеркнутая
языковая вежливость политиков, усложнение иллокутивной структуры употребляемых ими речевых актов, косвенность выражения коммуникативной интенции говорящего, образная театральность при экспликации отрицательной оценки в речи выступающих. Определяются языковые маркеры выражения категории вежливости в
немецкой публичной политической коммуникации. Делается общий вывод о высокой коммуникативной культуре
выступающих политиков на парламентской площадке Германии
Ключевые слова: немецкий язык; политический дискурс; лингвокультурология; коммуникативные стратегии; коммуникативные тактики; вежливость; политическая риторика; политические деятели; речевые акты
Abstract: The article undertakes a linguistic analysis of the texts of the German Bundestag plenary meeting transcripts with a view to identify linguocultural specificity of the modern German political discourse. It highlights the genre
peculiarities of parliamentary debates and specifies the concept of institutionality as the main feature of the German parliamentary discourse. The authors study speech and language strategies and tactics of German deputies. The peculiarities of
explicit and implicit recipient in the parliamentary communication are described. The study reveals the dependence of the
speaker’s choice of speech strategy and tactics on the factor of target audience and discovers cooperative and confronting
tendencies in the verbal behavior of German politicians at the Bundestag sittings. The analysis carried out has managed to
formulate the basic principle of the modern German political communication consisting in the construction of speech interaction on the grounds of respect and equality of the speakers. The article describes the means of realization of the principle of
mutual respect and equality in the German parliamentary debates, among which the following are of particular note: deliberate linguistic politeness of the politicians, complication of the illocutionary structure of speech acts, indirect expression of
the communicative intention of the speaker, histrionic imagery expression of negative evaluation in the speech of the deputies. The authors single out the linguistic markers of the category of politeness in the German public political communication
and make conclusions about a high communicative culture of politicians speaking in the German Parliament
Key words: German language; political discourse; linguoculturology; communication strategies; communication
tactics; politeness; political rhetoric; politicians; speech acts
Для цитирования:
Никонова, Ж. В. Лингвокультурная специфика современного немецкого политического дискурса (на примере текстов дебатов в бундестаге) / Ж. В. Никонова, Е. В. Соловьева // Политическая лингвистика. – 2019. – №2. – С. 85-92. DOI 10.26170/pl19-02-09.
For citation
Nikonova, Z. V. Linguocultural Specificity of the Modern German Political Discourse (based on
texts of the Bundestag Debates) / Z. V. Nikonova, E. V. Solov'eva // Political Linguistics. – 2019. – №2. – P. 85-92. DOI 10.26170/pl19-02-09.