Архив журнала

Аннотация: Общественно-политическая лексика является частью единой лексико-семантической системы языка и состоит из обозначения социально значимых явлений, событий и фактов политической жизни страны, в ее состав входят не только специальные термины, но и обиходные слова, которые приобретают специальное значение в политической коммуникации. В данной статье рассматриваются различные модели словообразования в сфере осетиноязычной общественно-политической коммуникации. Цель исследования — рассмотреть словообразовательный потенциал терминов в составе лексики общественно-политической сферы и способы их перевода на английский язык. В осетинском языке общественно-политическая лексика, как и терминология, характеризуется преобладанием заимствованных единиц. Наиболее рекуррентная модель терминологических сочетаний в осетинском языке — существительное + существительное. Доминантными способами словообразования в общественно-политической сфере выступают аффиксация и словосложение. Механизмы пополнения корпуса общественно-политической терминологии за счет заимствований и их ассимиляции являются специфичными для осетинской общественно-политической коммуникации. Образование и бытование в осетинской лексической системе терминологических единиц происходит под влиянием таких факторов, как исторические предпосылки возникновения понятий, этнокультурные нормы языка, профессиональная направленность деятельности и социальный статус носителей лингвокультуры

Abstract: Socio-political vocabulary is part and parcel of the common lexico-semantic system of the language and consists of the names of socially significant phenomena, events and facts of the political life of the country. The sociopolitical vocabulary comprises not only special terms, but also units of common vocabulary that acquire specific meanings in political communication. The present paper deals with various word-formation models in the Ossetian language sociopolitical communication. The aim of the study is to analyze the word-formation potential of terms in the socio-political vocabulary and the ways of their translation into English. The Ossetian socio-political vocabulary in general, as well as political terminology in particular, is marked by the prevalence of borrowed units. The most recurrent model of terminological word combinations in the Ossetian is NOUN+NOUN. Affixation and compounding are dominant ways of word-formation in the socio-political sphere. The mechanisms of replenishment of the corpus of socio-political terminology as a result of borrowing and their assimilation are specific features of the Ossetian socio-political communication. The formation and functioning of terminological units in the lexical system of the Ossetian language take place under the influence of such factors as historical prerequisites of the emergence of concepts, ethnocultural norms of the language, professional orientation of activity, and the social status of native speakers