Архив журнала

Аннотация: Данная статья представляет собой обзор основных лингвистических работ, посвященных дипломатическому дискурсу, выполненных китайскими специалистами. Рассмотрены определение дипломатического дискурса, история становления, современное состояние и перспективы развития соответствующего направления исследований в Китае. Современные исследования, связанные с дискурсом, должны учитывать ряд новейших социально-политических и коммуникативных факторов, в частности развитие социальных сетей в Интернете и их использование как одного из эффективных современных средств дипломатической практики, появление публичной дипломатии нового типа, медиадипломатии, «кибердипломатии». Важной характеристикой дипломатического дискурса как представленного в Интернете дискурса становится мультимодальность, в связи с чем востребовано рассмотрение текстов в рамках мультимодальной семиотики. Изучение дипломатического дискурса как такового началось в Китае сравнительно недавно. Ранее китайские ученые занимались исследованиями дипломатического языка, т. е. ограничивались собственно лингвистическими областями риторики и стилистики. Дипломатический дискурс стал объектом научных работ начиная с 2004 г., что связано с активизацией практико-ориентированных исследований и усилением интеграции научных дисциплин, появлением работ на стыке лингвистики и политологии. Исследования дипломатического дискурса в Китае можно разделить на две группы: рассматривающие дипломатический дискурс как средство международных отношений / внешней политики (с приоритетностью дипломатической проблематики) и лингвистические исследования, в которых анализируется особый жанр дискурса. Выделяются три тематические группы исследований дипломатического дискурса в Китае: в рамках концепции «мягкой силы»; изучение стратегий перевода; стратегии дипломатического дискурса, сопоставительные исследования дискурсов разных государственных лидеров и стран

Abstract: This article is an overview of the main linguistic works devoted to diplomatic discourse, written by Chinese specialists. It looks at the definition of diplomatic discourse, the history of its formation, the current state and the prospects for the development of the corresponding area of research in China. Modern research related to discourse should take into account a number of new socio-political and communicative factors, in particular the development of social networks on the Internet and their use as one of the effective modern means of diplomatic practice and the emergence of a new type of public diplomacy – media diplomacy or “cyber diplomacy”. An important characteristic of diplomatic discourse presented on the Internet is multimodality, in connection with which the consideration of texts within the framework of multimodal semiotics is quite urgent. The study of diplomatic discourse as such began in China relatively recently. Previously, Chinese scholars were engaged in the study of the diplomatic language, i.e. they were limited to the linguistic areas of rhetoric and stylistics proper. Diplomatic discourse became the object of scholarly research in 2004, which is associated with the intensification of practice-oriented research, the strengthening of the integration of scientific disciplines, and the emergence of works at the intersection of linguistics and political science. The studies of diplomatic discourse in China can be divided into two groups: those that consider diplomatic discourse as a means of international relations/foreign policy (with the priority of diplomatic issues) and linguistic studies that analyze a special genre of discourse. There are three thematic groups of studies of diplomatic discourse in China: within the framework of the concept of “soft power”; investigation of translation strategies; strategies of diplomatic discourse and comparative studies of discourses of different state leaders and countries