Архив журнала

Аннотация: Актуальность работы обусловлена ростом распространенности Интернета, появлением китайской сетевой культуры, чем вызвана необходимость анализа перевода частотных китайских слов в интернетсреде для эффективного обмена информацией между представителями разных культур, в частности русской и китайской. Статья написана с учетом концепции экологии перевода, направленной на повышение адекватности передачи смысла оригинального текста в переводном. Это требует учета всех параметров переводческой «экологической среды» — особенностей языка оригинала, языка перевода, коммуникативной ситуации, социальнокультурных факторов, обобщенных характеристик автора и читателя. Статья написана на материале перевода китайских слов на русский язык. В статье выявлены и рассмотрены основные методы перевода распространенных слов китайского языка. 1. Прямой, буквальный, эквивалентный перевод (оптимальный вариант перевода, позволяющий точно передать особенности оригинала на всех языковых уровнях). В основном такой способ применяется для лексики, не имеющей культурной специфики. Особое внимание при данном методе переводчик должен уделять многозначным словам. 2. Буквальный перевод с комментариями (позволяет и точно передать языковые особенности оригинала, и позволить читателю понять основной смысл текста, особенно в случае использования образных фразеологизмов). 3. Транслитерация. Используется, когда культурные различия между китайским и русским языком при других переводческих решениях приводили бы к недопониманию из-за неполного отражения смысла оригинала, невозможности кратко описать стоящее за словом явление. Отмечается важность тщательного анализа перевода китайских слов в интернет-среде для распространения и развития китайской сетевой культуры, создания имиджа сохраняющей традиции, но также современной цивилизованной страны

Abstract: The urgency of the work is due to the growing prevalence of the Internet and the emergence of the Chinese network culture, which causes the need to analyze the translation of recurrent Chinese words in the Internet environment for effective information exchange between representatives of different cultures, in particular Russian and Chinese ones. The article is written taking into account the theory of translation ecology, aimed at improving the adequacy of reproduction of the meaning of the original text in translation. This requires taking into account all the parameters of the translation “ecological environment” — the specific features of the original language, the translation language, the communicative situation, the socio-cultural factors, and the generalized characteristics of the author and the reader. The article is written on the material of the translation of Chinese words into Russian. The article identifies and discusses the main methods of translating recurrent words of the Chinese language: 1. Direct, literal, and equivalent translation (an optimal translation option that allows the translator to accurately render the specific features of the original at all language levels). Basically, this method is used for vocabulary that does not manifest cultural specificity. Special attention should be paid to polysemous words. 2. Literal translation with comments (allows the translator to accurately render the linguistic features of the original, and allows the reader to understand the main meaning of the text, especially when figurative phraseological units are used). 3. Transliteration. It is used when cultural differences between Chinese and Russian in other translation solutions would lead to misunderstanding due to incomplete reflection of the meaning of the original, the inability to briefly describe the phenomenon behind the word. The author stresses the importance of a thorough analysis of the translation of Chinese words in the Internet environment for the dissemination and development of the Chinese online culture and the creation of the image of a tradition-preserving and at the same time modern, civilized country