Архив журнала

Аннотация: В статье с опорой на интерпретационный подход, актуальный при анализе идеационного дискурса, рассматривается лингвистическое оформление и текстовая презентация британской политической идеи 20 х гг. XIX в. В качестве базового материала избирается описание результатов пребывания в Российской империи шотландского путешественника, дипломата, военного писателя, генерал-майора Джеймса Эдварда Александера, представленное в «Travels to the seat of war in the East, through Russia and the Crimea, in 1829». На основе анализа современных англоязычных источников оформляются основания «программы» анализа идеационного дискурса, в соответствии с которыми строится семантический анализ идеационных структур, конструирующих презентации дискурса Новороссии 20-х гг. XIX века и отражающих «британский» дух времени этого исторического периода. Основная профессиональная цель рабочей поездки британского военного и дипломата будет определена в названии позже опубликованной книги — ‘восточный театр военных действий’, идеационная же задача, точнее «идея» поездки, скорее всего, состояла в «определении проблемы» — понимании проблемы, которая для Британской империи была обусловлена укреплением Российского государства в организационной форме «империя». Описание Новороссийского дискурса в книге Александера составлено достаточно отрывочно, что объясняется целевыми установками военного и дипломата: посещение восточного театра военных действий, к которому привлечено внимание многих государств. Основная сложность восприятия этих территорий заключается в том, что они слишком «пространственны» для европейского наблюдателя и требуют поиска особого принципа фокусировки внимания и организации когнитивных функций.

Abstract: Based on the interpretative approach, relevant for analyzing ideational discourse, the article examines the linguistic design and textual presentation of the British political idea of the 1820s. The description of the results of the stay in the Russian Empire of the Scottish traveler, diplomat, and military writer, Major General James Edward Alexander, presented in “Travels to the seat of war in the East, through Russia and the Crimea, in 1829” is chosen as practical research material. Based on the analysis of modern English-language sources, the foundations of the “program” for the analysis of ideational discourse are formulated, according to which a semantic analysis of ideational structures constructing the presentations of the discourse of Novorossiya of the 1820s and reflecting the British zeitgeist of this historical period is carried out. The main professional purpose of the British military and diplomat's working trip was defined in the title of a book published later, as the eastern theater of military operations, while the ideational task, or rather the “idea” of the trip, was most likely to “identify a problem” — to understand the problem that for the British Empire was caused by the strengthening of the Russian state in the organization form of “Empire”. The description of the Novorossiysk discourse in Alexander's book is rather fragmentary, which is explained by the objectives of the military person and diplomat: a visit to the eastern theater of military operations, which attracted the attention of many states. The main difficulty in perceiving these territories lies in the fact that they are too “spacious” for a European observer and require a search for a special principle of focusing attention and organizing cognitive functions.